Сегодня мы представляем современного сербского поэта Родосава Стояновича. Родился в Сербии в 1950 году. Поэт, прозаик, драматург, журналист и лексикограф. Окончил философский факультет в университете Приштины, где проживал до бомбежек Сербии НАТО в 1999 году. Автор 30 книг. Его произведения включены в антологии и сборники избранной сербской поэзии и прозы, в стране и за рубежом, а также переведены на иностранные языки. Член общества писателей Сербии и общества журналистов Сербии. Живет в городе Ниш.
Все вернется на круги своя
В конце концов,
все вернется на круги своя.
Вода – в желоба,
Дождь – в поддоны,
Ветер – в крынку,
Молния – в овчинку,
Земля – в оползни,
Глина – на гончарный круг.
Только ты – любовь моя незримая,
останешься развеянной,
рассыпанной,
распорошенной,
лепестками мать-и-мачехи,
легкими снежинками напоминаний,
шелушинками лунного света
и не сможешь собраться,
как вода, как дождь,
как молния, как глина
на гончарном круге.
Потому что мы и не ведаем об иных кругах,
Где кристаллизуется твое отсутствие.
Перевод Елены Буевич
Поделиться: